Traduccions

del discurs de Quim Monzo a la fira de franckfort

Militärsprache) eines Tages rezitiert hat, so als wäre es die exquisiteste Dichtung der Welt:

„Polli Chick, so spatzig, glatzig, krätzekratzig, lederlatzig und goldschnappschnappig,

bekam sechs Küken, so spatz, glatz, krätzekratz, lederlatz und goldschnappschnapp.

Wäre Chick nicht selbst so spatzig, glatzig, krätzekratzig, lederlatzig und goldschnappschnappig,

wär’n auch die Küken nicht so spatz, glatz, krätzekratz, lederlatz und goldschnappschnapp.“

(Übersetzt von Harald Bronstering)

travallengua que, un dia (en una fenomenal paròdia de discurs militar), va recitar el grandíssim Salvador Dalí, com si fos la poesia més excelsa del món: “Una polla xica, pica, pellarica, camatorta i becarica va tenir sis polls xics, pics, pellarics, camatorts i becarics.

Si la polla no hagués sigut xica, pica, pellarica, camatorta i becarica,els sis polls no haguessin sigut xics, pics, pellarics, camatorts i becarics”.

that the great Salvador Dalí read one day (in a phenomenal parody of a military speech), as if it were the most sublime poetry in this world:

“A teeny-tiny mommy lousie, itchy, screechy, bowlegged and beachy,had six teeny-tiny baby lousies, itchy, screechy, bowlegged and beachy. If the mommy lousie hadn’t been teeny-tiny, itchy, screechy,bowlegged and beachy,the six little lousies wouldn’t have been teeny-tiny, itchy, screechy, bowlegged and beachy.”

(en una fenomenal parodia de discurso militar) recitó el grandísimo Salvador Dalí, como si se tratara de la poesía más excelsa del mundo:

Era una gallina pinta, pipiripinta, gorda, pipirigorda, pipiripintiva y sorda que tenía tres pollitos pintos, pipiripintos, gordos, pipirigordos, pipiripintivos y sordos.

Si la gallina no hubiera sido pinta, pipiripinta, gorda, pipirigorda, pipiripintiva y sorda, los pollitos no hubieran sido pintos, pipiripintos, gordos, pipirigordos, pipiripintivos y sordos.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s